Las diferencias culturales en el uso del idioma pueden ser fascinantes y a veces sorprendentes. Algunos aspectos importantes a la hora de aprender italiano:
1- Formas de cortesía:
- En italiano, el uso de “Lei” (usted) es común para mostrar respeto, especialmente hacia personas mayores o en situaciones formales. En español, se usa “usted” de manera similar, pero la frecuencia y el contexto pueden variar según el país.
- Se utiliza también para realizar reclamos escritos, correos formales y demás escritos que ameritan la formalidad
- Es importante tomar en cuenta que el uso de la forma de cortesía, se evalua en la certificación B1 de italiano
2- Gestos y expresiones:
- Los italianos suelen acompañar su habla con muchos gestos. Por ejemplo, el gesto de juntar los dedos y mover la mano hacia arriba y abajo puede significar “¿Qué quieres?” o “¿Qué estás haciendo?”. En español, aunque también se usan gestos, no son tan característicos ni específicos como en italiano.
- La gesticulación con las manos es emblemática en el idioma italiano.
3- Uso de diminutivos y aumentativos:
- El uso de diminutivos (como “-ito” o “-ita”) en español según la RAE para expresar cariño o cercanía, por ejemplo, “perrito” (perro pequeño o querido). En italiano, se usan sufijos como “-ina” o “-etto” para un efecto similar, como “cagnolina” (perrita), boschetto (bosque pequeño o bosquecillo).
4- Tono y formalidad:
- El tono de voz y la formalidad pueden variar significativamente. En algunas regiones de Italia, el tono puede ser más enfático y apasionado, mientras que en el mundo hispanohablante, el tono puede variar desde muy formal en situaciones profesionales hasta muy relajado en contextos informales.
5- Idiomas regionales y dialectos:
- Tanto en Italia como en los países hispanohablantes, existen numerosos dialectos y lenguas regionales. En Italia, además del italiano estándar, se hablan dialectos como el napolitano, siciliano y veneciano. En el mundo hispanohablante, además del español estándar, hay variaciones regionales significativas, como el andaluz, el rioplatense y el mexicano.
6- Expresiones idiomáticas:
- Las expresiones idiomáticas pueden ser muy diferentes y no siempre tienen una traducción directa. Por ejemplo, en italiano, “In bocca al lupo” (literalmente “en la boca del lobo”) se usa para desear buena suerte, mientras que en español se dice “¡Buena suerte!” o “¡Que te vaya bien!”.
- Estas es una de las expresiones mas usadas al momento de presentar el examen de certificación B1 de italiano. Es hacerla parte de ti al momento de aprender el idioma y buscar hablarlo de forma fluida.
7- Influencia de la cultura y la historia:
- La historia y la cultura de cada país influyen en el idioma. En Italia, la influencia del Renacimiento y la Iglesia Católica es notable en el lenguaje. En los países hispanohablantes, la mezcla de culturas indígenas, africanas y europeas ha enriquecido el idioma con una gran variedad de palabras y expresiones.
Estas diferencias culturales en el uso del idioma no solo enriquecen la comunicación, sino que también reflejan la diversidad y la riqueza de las culturas que los hablan.
No Comments