Palabras que Confunden: Falsos Amigos en Italiano y Español
Continuamos con la segunda parte de los falsos amigos, evitar el uso puede ser un desafío, pero con algunas estrategias y prácticas, puedes minimizar los errores. Aquí tienes algunos consejos:
- Estudia y memoriza los falsos amigos comunes: Familiarízate con las palabras que suelen causar confusión. Hacer listas de falsos amigos y revisarlas regularmente puede ayudarte a recordarlas. Esta es una de las más importantes recomendaciones. (al final te dejamos algunos más)
- Contexto es clave: Siempre presta atención al contexto en el que se usa una palabra. Si una palabra parece fuera de lugar, es posible que sea un falso amigo. Por ejemplo, si alguien dice “burro” en una receta italiana, probablemente se refiera a “mantequilla” y no al animal.
- Usa diccionarios bilingües y aplicaciones de traducción: Herramientas como diccionarios bilingües y aplicaciones de traducción pueden ser muy útiles para verificar el significado de una palabra. Asegúrate de usar fuentes confiables.
- Practica con hablantes nativos: Conversar con hablantes nativos del idioma te ayudará a aprender el uso correcto de las palabras y a identificar falsos amigos en la práctica. No dudes en preguntar si no estás seguro del significado de una palabra.
- Aprende frases completas: En lugar de aprender palabras aisladas, trata de aprender frases completas. Esto te ayudará a entender cómo se usan las palabras en contexto y a evitar malentendidos. Por ejemplo “Guarda la lupa nel bosco” que en español significa: “Mira la loba en el bosque” no se refiere a “guardar” o “lupa”
- Lee y escucha en italiano: Leer libros, artículos, y escuchar podcasts o ver películas en el italiano te expondrá a un uso más natural del lenguaje y te ayudará a identificar falsos amigos.
Haz ejercicios de traducción inversa: Traduce textos del italiano a tu idioma nativo y luego vuelve a traducirlos al italiano. Esto te ayudará a identificar falsos amigos y a entender mejor sus significados.
Implementando estas estrategias, podrás mejorar tu comprensión y uso del idioma, reduciendo así la posibilidad de caer en la trampa de los falsos amigos. ¿Hay algún otro aspecto del aprendizaje de idiomas en el que necesites ayuda?
| Traducción | Español | Italiano |
| conservare | guardar guardare | mirar |
| gravidanza | embarazo imabrazzo | desconcierto / turbación |
| subito | en seguida in seguito a | como consecuencia de |
| lungo | largo largo | ancho |
| lupo | lobo lobo | lóbulo |
| pappagallo | loro loro | ellos / ellas |
| lente (per vedere) | lupa lupa | loba |
| magione | mansión mansione | tarea / cometido |
| mela | manzana melanzana | berenjena |
| introdurre | meter mettere | poner |
| guardare | mirar mirare | apuntar |
| nodo | nudo nudo | desnudo |
| ufficio | oficina officina | taller |
| orso (animale) | oso osso | hueso |
| accendere | prender prendere | coger |
| presto | pronto pronto | listo |
| momento | rato ratto | rata |
| sottrarre | restar restare | quedarse |
| uscire | salir salire | subir |
| seminare | sembrar sembrare | parecer |
| dispiacere / sentire | sentir sentire | escuchar / sentir |
| schiena | espalda spalla | hombro |
| grosso | espeso spesso | a menudo |
| taverna | tasca tasca | bolsillo |
| negozio | tienda tienda | cortina / toldo |
| talpa | topo topo | ratón |
| asciugamano | toalla tovaglia | mantel |
| ancora | todavía tuttavia | sin embargo |
| bicchiere | vaso vaso | florero / maceta / tiesto |
No te pierdas nuestra próxima entrega la semana que viene!
No Comments